머리말
우리가 일상생활에서 사용하는 한자 어휘에는 한문 고전에서 유래된 것들이 많다. 이런 어휘들은 평상시의 대화는 물론, 문학 작품이나 신문 기사, 방송 보도에 이르기까지 자주 등장한다. 특히 대화나 문장에서 핵심 단어로 사용되는 경우가 많아 전체적인 맥락을 이해하는 데에 중요한 역할을 한다. 이때 글자 풀이만으로는 그 속뜻을 알기가 어렵다. 연관된 고사나 그 연원을 알아야 제대로 이해하고 활용할 수 있다.
이 책은 그 연원을 알고 써야 할 한자 어휘 460여 개를 선정하여 뜻을 밝히고 출전을 제시하여 번역한 것이다. 어휘의 발췌는 필자가 연구와 번역을 하는 과정에서 수집한 자료들을 기본으로 하고, 단국대학교 동양학연구소에서 편찬한 ≪한한대사전(漢韓大辭典)≫을 참고했다.
어휘의 풀이는 먼저 한글 음을 제시하고 한자를 병기한 뒤에 간략한 뜻을 밝혔다. 다음으로 어휘의 출전을 소개하고 원문을 번역했으며, 활용되는 의미와 연관 내용을 설명했다. 고전 텍스트의 원문과 번역을 제시함으로써, 한자 어휘 공부뿐 아니라 연관된 한문이나 한시의 구절을 익히는 효과도 있을 것이다. 이 작은 책이 한자 어휘에 대한 이해와 활용, 나아가 한문 고전의 공부에까지 미력하나마 도움이 되기를 기대한다.
2020년 10월 28일
